اسکرچ (Scratch) یکی از محبوب‌ترین زبان‌های برنامه‌نویسی بصری در دنیاست که مخصوص آموزش برنامه‌نویسی به کودکان، نوجوانان و مبتدیان طراحی شده است. این زبان با بلوک‌های رنگی، محیط ساده و طراحی جذابش باعث شده افراد بدون نیاز به کدنویسی حرفه‌ای، بتوانند بازی، انیمیشن و داستان‌های تعاملی بسازند.
یکی از ویژگی‌های مهم اسکرچ، امکان تغییر زبان محیط برنامه است. بسیاری از کاربران فارسی‌زبان، به‌ویژه دانش‌آموزان، ترجیح می‌دهند محیط اسکرچ را به زبان مادری خود یعنی فارسی تغییر دهند تا درک بهتری از ابزارها، بلوک‌ها و تنظیمات داشته باشند.
در این مقاله، قدم‌به‌قدم به شما آموزش می‌دهیم که چگونه زبان اسکرچ را فارسی کنیم و چه نکاتی را در این فرآیند باید در نظر بگیرید.
چرا فارسی کردن زبان اسکرچ مهم است؟
• افزایش درک مفاهیم برنامه‌نویسی برای کودکان و نوجوانان
• کاهش وابستگی به زبان انگلیسی در مراحل اولیه آموزش
• ایجاد انگیزه بیشتر برای یادگیری
• سهولت در استفاده از ابزارها، منوها و بلوک‌های دستوری
بسیاری از معلمان و مربیان آموزشی نیز توصیه می‌کنند در مرحله اول، زبان اسکرچ به فارسی تنظیم شود تا مفاهیم پایه برای کودک ساده‌تر و قابل فهم‌تر باشد.
مراحل فارسی کردن زبان اسکرچ (نسخه تحت وب)
برای تغییر زبان اسکرچ به فارسی در نسخه تحت وب (Scratch online)، کافی‌ست مراحل زیر را دنبال کنید:
1. ورود به سایت رسمی اسکرچ
وارد سایت رسمی اسکرچ شوید:
scratch.mit.edu
2. کلیک روی آیکون زبان
در بالای سمت چپ صفحه (کنار لوگوی اسکرچ)، روی آیکون کره زمین 🌐 کلیک کنید.
3. انتخاب زبان فارسی
در لیست زبان‌ها، به پایین اسکرول کنید و گزینه فارسی را انتخاب کنید.
به‌محض انتخاب، کل محیط کاربری اسکرچ، شامل منوها، گزینه‌ها و بلوک‌ها، به زبان فارسی تغییر خواهد کرد.
فارسی کردن زبان اسکرچ در نسخه آفلاین (Scratch Desktop)
اگر از نسخه آفلاین اسکرچ (Scratch Desktop) روی ویندوز یا مک استفاده می‌کنید:
1. برنامه را باز کنید.
2. در بالای صفحه، روی آیکون کره زمین یا گزینه Language کلیک کنید.
3. از لیست زبان‌ها، گزینه فارسی را انتخاب کنید.
در این حالت، محیط برنامه آفلاین نیز به زبان فارسی تغییر می‌کند.
آیا ترجمه بلوک‌ها دقیق است؟
بخش زیادی از محیط اسکرچ به فارسی ترجمه شده است، از جمله:
• منوهای اصلی
• بلوک‌های حرکتی، ظاهری، صدا، رویداد و کنترل
• پیغام‌ها و راهنماهای ابتدایی
با این حال، ممکن است برخی بخش‌ها (به‌ویژه در نسخه‌های جدیدتر) هنوز به‌طور کامل فارسی‌سازی نشده باشند یا گاهی ترجمه‌ها کمی متفاوت باشند. اما در مجموع، فارسی کردن زبان اسکرچ تجربه کاربری را بسیار ساده‌تر می‌کند.
🔹 اگر می‌خواهید برنامه‌نویسی با اسکرچ را برای خود یا فرزندتان راحت‌تر کنید، حتماً در اولین قدم، زبان اسکرچ را فارسی کنید.
🔹 این کار تنها با چند کلیک ساده انجام می‌شود و تجربه کار با این پلتفرم را بسیار قابل‌فهم‌تر می‌سازد.
🔹 چه در نسخه آنلاین و چه در نسخه آفلاین، امکان فارسی‌سازی کامل وجود دارد.
